-
1 самый
самыйГ.: самойразг.1. самый; употр. для уточнения при сущ. и мест.; именно этот, именно тотСамый тудак он самый;
самый эҥер воктен у самой реки.
Тенданат пасу – аркан пасу, самый куку мурышаш вер улмаш. Муро. Ваши поля – холмистые поля, именно здесь самое место для пения кукушки.
Мый ялыште самый йорло улам. Я в деревне самый бедный.
Сравни с:
эн -
2 самый
самый 1. (при словах ╚тот╩, ╚этот╩): тот самый derselbe, der gleiche это самое ebendasselbe 2. (прямо, как раз) unmittelbar, direkt; gerade, ganz в самое ухо direkt ( gerade] ins Ohr в тот же самый час zur selben Stunde у самого леса dicht am Walde с самого начала ganz von Anfang, von Anfang an в самом начале gleich ( ganz] am Anfang в самом конце ganz am Ende до самого конца bis ganz zuletzt на самом верху ganz oben, zuoberst в самом низу ganz unten, zu|unterst 3. (для подчёркивания значения) allein, an sich самый факт allein die Tatsache, die Tatsache an sich 4. (при образовании превосходной степени): самый сильный der (aller)stärkste самое подходящее время der günstigste Zeitpunkt этот перевод самый лучший diese Übersetzung ist die beste самое позднее spätestens самое большее höch|stens а в самый раз 1) (вовремя) gerade zur rechten Zeit 2) (впору) gerade passend костюм мне в самый раз der Anzug sitzt wie angegossen в самом деле in der Tat, tatsächlich, wirklich самое главное( die) Hauptsache, das Wichtigste -
3 самый-самый
самый-самыйהֲכִי הֲכִי -
4 самый
самый 1. (в знач. именно) αυτός, ο ίδιος· с \самыйого утра από πρωί πρωί* в \самыйом начале από την αρχή; до \самыйого вечера ως το βράδυ· до \самыйого дома μέχρι το σπίτι" в то \самыйое время την ίδια ώρα 2. (при образовании превосх. ст.) πιο* \самый сильный о πιο δυνατός; \самыйое главное το κυριότερο ◇ в \самыйом деле αλήθεια, πραγματικά* * *1. в знач. именноαυτός, ο ίδιοςс са́мого утра́ — από πρωί πρωί
в са́мом нача́ле — από την αρχή
до са́мого ве́чера — ως το βράδυ
до са́мого до́ма — μέχρι το σπίτι
2. при образовании превосх. ст.в то са́мое вре́мя — την ίδια ώρα
са́мый си́льный — ο πιο δυνατός
са́мое гла́вное — το κυριότερο
••в са́мом де́ле — αλήθεια, πραγματικά
-
5 самый высокий высочайший наибольший
-
6 самый последний
-
7 самый раз
• САМЫЙ РАЗ substand[NP; Invar; usu. subj-compl with быть (subj: infin); fixed WO]=====⇒ (the moment of speech or the time specified is) an ideal time or moment for doing sth. just the (right) time; the <a> perfect time < moment>; there couldn't be a better time.Большой русско-английский фразеологический словарь > самый раз
-
8 самый
самыйהֲכִי; בְּיֶתֶר* * *בעצםזיקוק -
9 самый конец
самый конецקצֵה קָצֶהוּ -
10 самый край
самый крайקצֵה קָצֶהוּ -
11 самый лучший
самый лучшийהֲכִי הֲכִי; מִספָּר אֶחָד -
12 самый модный товар
самый модный товарמוּתַג-עָל ז' [ר' מוּתָגֵי-עָל] -
13 самый
худи он, ҳамон, худи ин -
14 самый ... из всех испытанных
Самый... из всех испытанных ( материалов)Surface roughness values ranged from 3.1 mm for chromium sesquioxide to 14.1 mm for tungsten carbide which was the coarsest material tested.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый ... из всех испытанных
-
15 самый важный для
Самый важный для-- These [ancillary inputs] are not central to discussion at hand and will be ignored henceforth.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый важный для
-
16 самый левый
Самый левый-- This earlier seal had its damper ring located at the extreme left-hand end of the seal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый левый
-
17 самый лучший
Самый лучший-- A common method, although perhaps not the best, is to equate the heat generated in steady state to the peak heat flux.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый лучший
-
18 самый низкий
Самый низкий-- Program it to start sending faxes when telephone rates are their lowest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый низкий
-
19 самый прямой путь
Самый прямой путь-- Clearly the most direct approach would be to mathematically model each mechanism based on the best available fundamental research, and then to combine them all into a comprehensive equation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый прямой путь
-
20 самый распространённый
Самый распространенныйSodium is the commonest cation in the environment.Caffeic acid is the most wide-spread plant phenol.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый распространённый
См. также в других словарях:
Самый умный — Самый умный … Википедия
Самый лучший фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дмитрий Троицкий … Википедия
САМЫЙ — самая, самое, местоим. определительное. 1. Употр. для уточнения при указат. местоим.: этот, тот, сей, в знач. именно, как раз. Тот самый человек. Эта самая книга. Те же самые вещи. «Этот то самый гнев и развязал его, в обыкновенное время не очень … Толковый словарь Ушакова
Самый — Самый, самый, самый, самый (мультфильм) Самый, самый, самый, самый Тип мультфильма рисованный Режиссёр Василий Ливанов Автор сценария Василий Ливанов Роли озвучивали … Википедия
Самый, самый, самый, самый (мультфильм) — Самый, самый, самый, самый Тип мультфильма рисованный Режиссёр Василий Ливанов Автор сценария Василий Ливанов Роли озвучивали Валентина Сперантова (Львё … Википедия
Самый лучший фильм 2 — Жанр комедия, пародия Режиссёр Олег Фомин Продюсер … Википедия
Самый, самый, самый, самый — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Василий Ливанов Автор сценария Василий Ливанов Роли о … Википедия
Самый, самый, самый, самый (фильм) — Самый, самый, самый, самый Тип мультфильма рисованный Режиссёр Василий Ливанов Автор сценария Василий Ливанов Роли озвучивали Валентина Сперантова (Львё … Википедия
Самый Лучший Фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия
Самый лучший фильм (фильм) — Самый лучший фильм Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия
Самый Лучший Фильм 2 — Жанр комедия, пародия Режиссёр Олег Фомин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Автор сценария Артур «Чип» Тумасян Артак Гаспарян Гарик Харламов … Википедия